(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Selamat Datang, Pengajar Kim Hye Na)
Tidak mengapa. Saya akan buka pintu.
Tolong berkemas di sini.
Hye Na.
(Episod 11)
Sudahlah, Yeh Bin. Dia ialah pengajar awak sekarang.
Helo, Pengajar Hye Na.
Terima kasih kerana mengupah saya.
Saya patut berterima kasih pada awak.
Tolong jaga Yeh Bin dengan baik.
Apa pun,
betulkah saya boleh masuk ke kelas intensif?
Ya, sudah tentu. Awak sangat bijak, awak tahu.
Ini sangat hebat.
Lihat? Saya sudah kata, awak hanya perlu percaya dan ikut arahan dia.
Masuklah.
- Saya akan bawa ini untuk awak. - Tidak, Yeh Bin. Tidak mengapa.
- Ia berat. - Yeh Bin.
- Ya? - Saya perlu bercakap...
- dengan Hye Na tentang sesuatu. - Apa?
Baiklah.
Matlamat awak adalah supaya Yeh Suh masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Jadi?
Hye Na tahu yang dia ialah anak perempuan Profesor Kang.
Jika Yeh Suh atau ibunya tahu, dia akan gagal...
ke sekolah perubatan, dan rosakkan...
Tidak perlu risau tentang perkara itu.
Yeh Suh akan diterima masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Saya akan pastikan begitu.
Tapi Cik Kim,
Hye Na seorang budak yang berani dan tidak boleh diramal.
Jika awak biarkan orang seperti dia tinggal bersama Yeh Suh,
ia seperti memasang bom berdetik di bawah meja Yeh Suh.
Kita akan lihat jika ia akan berubah menjadi bom berdetik atau mercun.
Yeh Bin akan pulang dari akademi pada pukul 10 malam.
Awak boleh ajar dia untuk dua jam di rumah.
Ia cuti sekolah tidak lama lagi, jadi awak boleh ajar lebih lama...
mengikut jadual akademi dia yang baru.
Saya telah buat program pembelajaran untuk Yeh Bin.
Untuk dia masuk ke kelas intensif dalam tempoh tiga bulan,
saya fikir lebih baik ajar semua bab sehari,
dan bukan mengajarnya untuk jangka masa yang ditetapkan.
Awak jemput dia dari sekolah dan akademi, bukan?
Bolehkah saya mengikuti awak?
Awak mahu ikut bersama saya?
Saya tidak keberatan untuk menaiki bas.
Tapi perjalanan pergi dan balik dari sekolah ambil masa sejam.
Jadi saya fikir saya boleh ajar beberapa formula matematik...
dan merangkumi semua konsep secara ringkas.
Sudah tentu, itu idea yang baik.
Apa pun, saya harapkan awak untuk masukkan Yeh Bin ke kelas intensif.
Ya, saya akan cuba yang terbaik.
Jadi, boleh saya tunjukkan bilik awak?
Yeh Suh agak sensitif kebelakangan ini.
Awak tahu sebabnya, bukan?
Jangan risau. Saya akan pastikan untuk tidak ganggu dia.
Baiklah, terima kasih.
Saya tidak pasti jika awak akan suka bilik awak.
Saya pernah tinggal di tempat yang tiada cahaya matahari.
Betul?
Ini bilik bawah tanah, tapi awak akan dapat banyak cahaya matahari.
Oh Tuhan, saya sukakannya.
Adakah ini bilik saya?
Saya gembira awak sukakannya.
Mari makan malam apabila suami saya dan Yeh Suh pulang.
Awak boleh tunjukkan dia perkara yang lain.
Baiklah, puan.
Terima kasih.
Baiklah, saya akan jumpa awak nanti.
Budak, dengar dengan teliti.
Awak boleh gunakan bilik air yang berhadapan dengan bilik ini.
Awak hanya boleh keluar rumah...
pada hujung minggu, begitu juga ketika cuti sekolah.
Dan awak tidak boleh naik ke tingkat atas,
kecuali semasa awak mengajar Yeh Bin.
Jadi,
awak suruh saya agar tidak dilihat oleh sesiapa dalam keluarga ini.
Saya beritahu awak untuk berhati-hati.
Awak patut bersyukur.
Hari ini hari pertama awak, jadi awak makan bersama keluarga.
tapi awak perlu makan dengan saya bermula dari esok. Baik?
Tolong hantar makanan saya...
ke bilik saya.
Saya akan makan sendiri.
- Apa? - Saya akan bersihkan bilik sendiri,
dan juga cuci pakaian saya sendiri.
Jadi jangan masuk ke bilik saya mulai sekarang.
Awak tidak dipercayai.
Ibu.
Saya akhirnya berjaya masuk ke rumah ini.
Ini hanya permulaan.
Jika awak tidak dedahkan masa lalu awak,
kita tidak perlu biar orang asing ke dalam rumah kita.
Keadaan sudah jadi seperti ini. Tiada gunanya bercakap...
Adakah awak fikir saya tidak tahu?
Saya hanya katakan ini kerana markah Yeh Suh menurun.
Dia akan bantu anak-anak kita seperti Jurulatih Kim.
Jadi jangan bersikap terlalu dingin kepada dia.
Berhenti mengarut.
Awak fikir saya akan buat ia jelas yang saya tidak mahu dia di sini?
Oh Tuhan, cantiknya. Oh Tuhan, bayi saya.
- Ibu! - Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Awak tidak guna. Bukankah saya kata jangan bercakap...
dengan saya jika saya menyentuh bayi saya?
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Jika saya tidak masuk ke kelas lebih tinggi, itu kesalahan awak.
Apa? Oh Tuhan.
Si tidak guna itu. Apa yang awak kata? Mari ke sini.
Apa yang awak kata?
- Apa? - Jika saya gagal lagi...
dalam ujian penilaian saya, itu kesalahan awak.
Adakah awak serius? Kenapa pula itu kesalahan saya?
Hye Na berpindah masuk ke rumah Yeh Bin. Tidak guna.
Saya beritahu dia lebih awal yang saya mahu belajar dengannya.
Dia pindah ke rumah Suh Jin?
Dia pengajar tinggal bersama?
Jika Yeh Bin masuk kelas lebih baik dan saya gagal, ia sangat memalukan.
Sebab itu saya kata awak perlu kelas pengajar peribadi.
Awak tolak pelajar dari SNU, tapi mahu budak sekolah menengah ajar?
Saya sudah beritahu awak yang Hye Na guru yang hebat.
Kenapa awak tidak percaya?
Kenapa awak buat sesuatu ikut cara awak sedangkan saya pelajarnya?
Awak pasti marah jika saya gagal lagi dalam ujian.
- Oh Tuhan. - Ini tidak adil.
Awak mahu ke mana? Awak patut belajar. Oh Tuhan.
Kenapa awak begitu tegas pada anak saya yang berharga?
Saya tidak tegas terhadapnya.
Dia hanya berikan alasan kerana dia rasa dia akan gagal lagi.
Oh Tuhan, si tidak guna itu. Dia begitu pintar.
Tapi ia pelik.
Kenapa dia upah pelajar sekolah menengah jadi pengajar tinggal serumah?
(Selamat Datang, Pengajar Kim Hye Na)
Kenapa awak membakar kek untuk Hye Na?
Awak bersetuju dengannya.
Awak fikir itu kerana saya sukakannya?
Itu kerana ia cadangan Jurulatih Kim.
Walau apa pun, berbuat baik semasa dia berada di sini.
Dia betul. Awak sebenarnya boleh menjadi sahabat baik...
jika awak bersahabat dengan musuh awak.
Awak patut berbaik sesama sendiri.
Hye Na ada di sini, ibu.
Baiklah.
Mari sini, Hye Na.
Awak pasti Hye Na.
Helo.
Hai. Duduklah.
Mari semua duduk.
Bagus.
Selamat datang.
Saya akan serahkan Yeh Bin pada awak.
Baiklah, saya akan buat yang terbaik.
Dia seorang guru yang hebat, ayah.
Dia lebih mudah difahami dan seronok dari guru akademi.
Oh Tuhan, betul?
Melihat Yeh Bin begitu teruja...
buat saya tidak sabar menunggu hasilnya.
Awak fikir awak boleh buat Yeh Bin masuk kelas intensif?
Bukankah penipuan itu terlalu besar?
Bagaimana jika saya masuk?
Hentikan.
Jangan risau, Yeh Suh. Yeh Bin akan masuk kelas itu.
Oh Tuhan, awak terlalu yakin tentang diri awak.
Bagaimana awak akan buat apa yang gagal dibuat...
- oleh guru di Daechi-dong? - Yeh Bin bijak,
jadi dia akan mengejar semula apabila dia belajar semua konsep.
Saya menguji Yeh Bin semalam ketika di akademi...
- untuk buat pelan pembelajaran. - Betul?
Apabila saya beritahu dia prinsipnya, dia berjaya jawab...
semua soalan yang sukar.
Saya fikir Yeh Bin tidak berminat untuk belajar...
kerana dia tidak begitu faham konsep asas...
tapi terpaksa belajar sesuatu di tahap yang lebih tinggi.
Adakah awak fikir akademi itu tidak ajar dia konsep asas?
Awak tidak tahu betapa hebatnya akademi itu?
- Awak juga pergi ke sana. - Walaupun akademi itu hebat,
mereka ada had untuk ajar pelajar berdasarkan tahap mereka.
Mereka boleh ajar cara selesaikan soalan...
untuk naikkan markah kita dalam masa yang singkat.
Tapi mereka tidak boleh buat pelajar jadi berminat dalam matematik.
Pada akhirnya, tujuan akademi adalah untuk mendapatkan wang.
Hye Na, awak sangat bijak.
Oh Tuhan.
- Hebat. - Yeh Suh.
Bagaimana guru Korea baru awak?
Hanya biasa sahaja.
Agak lebih baik, saya rasa.
Dia sepatutnya jadi lebih baik.
Awak dapat 100 markah untuk semuanya,
tapi dapat tiga kesalahan dalam bahasa Korea.
Ini bermakna kaedah mengajar itu yang bermasalah.
Betul.
Dia boleh dapat markah penuh jika guru baru itu ajar dari mula.
Dia boleh dapat markah penuh pada masa akan datang.
Anak perempuan saya boleh buat apa-apa.
Betul, Yeh Suh?
Sudah tentu. Saya akan pergi ke Sekolah Perubatan SNU seperti awak.
Ya, sudah tentu.
Mari kita berjalan bersama, berpegangan tangan.
Makanlah.
Baiklah.
Itu hebat. Saya sangat risau tentang dia.
Saya mahu cadangkan supaya Hye Na pindah bersama kita,
- tapi saya agak risau. - Awak juga?
Kami fikir...
awak akan berkeras supaya kami benarkan Hye Na tinggal di sini.
Sudahlah, ayah. Saya seorang lelaki dewasa.
Seorang lelaki dewasa yang tinggal bersama kawan perempuan,
adalah isu yang sensitif.
Awak sangat pandai membaca fikiran ibu awak.
Saya juga pandai membaca fikiran awak.
Cepatlah basuh pinggan mangkuk ini, sayang.
Pukulan ibu awak sangat menyakitkan.
- Helo? - Cik Lee?
Ini ialah Cha Min Hyuk.
Helo, Profesor Cha.
Saya telefon untuk periksa kerana awak seperti sudah lupa...
untuk beri jawapan awak dalam masa tiga hari.
Ia sudah lebih dari 10 hari.
Saya minta maaf, tapi...
saya tidak pernah kata...
saya akan beri jawapan dalam masa tiga hari.
Sayang sekali.
Adakah awak masih tidak sedar betapa serius masalah ini?
Profesor Cha, ini Hwang Chi Young.
Saya tidak dapat menghadiri mesyuarat itu,
tapi saya telah dengar apa yang berlaku.
Jadi awak mesti faham yang...
saya telefon kerana penduduk bertanya saya tentang itu.
Saya mahu awak buat keputusan.
Saya fikir awak kaji masalah ini secara rasional dari orang lain.
Saya rasa sangat kesal kerana awak mempertahankan...
hanya satu pihak sahaja.
Awak mungkin anggap ini sebagai kezaliman majoriti,
tapi jika kepentingannya sangat bertentangan,
bukankah ia peraturan demokrasi untuk mengikuti kemahuan majoriti?
Sudah tentu, ia begitu.
Tapi jika undi majoriti disalah guna atas nama demokrasi,
bukankah realitinya ialah minoriti jadi mangsa?
Saya tidak boleh melihat isteri saya menjadi mangsa.
Saya percaya awak boleh faham.
Selamat tinggal.
Dia sama seperti dia.
Adakah dia akan menulis buku itu atau apa?
Awak sangat hebat. ayah.
Suh Jin ialah ketuanya.
Kenapa awak memimpin kan dia tidak buat apa-apa?
Bukankah awak dengar panggilan dari penduduk?
Saya telah dapat tiga untuk hari ini.
Sebab itu dia suruh awak uruskan.
Awak tidak pernah puas hati hingga awak buat sesuatu sendiri,
dan dia gunakan untuk kelebihan dia.
Awak fikir saya seperti apa?
Adakah awak fikir saya akan biarkan diri saya dipergunakan?
Oh Tuhan, saya cemburu.
Jika rakan awak itu akan membantu,
tiada apa-apa di dunia ini yang mustahil.
Jika presiden hospital awak dinaikkan pangkat,
itu akan jadi kebaikan untuk kerjaya awak.
Ia seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
Ya, ia akan begitu. Hanya jika ia satu kemungkinan.
Saya boleh dapatkan kek dan memakannya.
Bersihkan sungai dan tangkap ikan.
Sapu halaman dan menjumpai duit.
Menemui cinta dan jadi sibuk.
Saya mempergunakan Kang Joon Sang.
Dia pandang rendah pada saya kerana keluarganya berkuasa,
tapi kali ini dia datang kepada saya untuk minta bantuan.
Dia hanya doktor dengan pisau bedah tapi dia berpura-pura...
menjadi seorang sarjana dan tahu kesusasteraan.
Tapi jauh di dalam dirinya, dia ada cita-cita yang tinggi.
Joon Sang?
Saya fikir dia tiada kaitan dengan cita-cita.
Awak tidak pandai menilai seseorang.
Jika dia tiada cita-cita, kenapa dia cuba tunaikan...
kemahuan presiden sedangkan sepatutnya jadi marah?
Apa yang awak kata? Apa yang presiden mahu?
Tunggu dan lihat.
Joon Sang akan menjadi ketua Perancangan dan Penyelarasan,
lelaki kedua berkuasa di Hospital Universiti Joonam.
Sebab itu?
Sebab itukah awak suruh saya berbaik dengan isterinya,
tidak kira jika dia Han Suh Jin atau Kwak Mi Hyang?
Sudah tentu.
Kenapa saya mahu bantu Kang Joon Sang?
Saya buat begini untuk memperbaiki masa depan kita.
Masa depan kita.
("Mereka yang tinggal di sini. Awak tahu kenapa mereka berpindah?")
Saya tidak tahu. Kenapa mereka berpindah?
Ibunya membunuh diri.
Jadi semua orang telah pergi. Suaminya dan Young Jae.
Saya masuk ke sekolah perubatan untuk awak.
Saya sudah jalankan tugas saya.
Saya, Park Young Jae,
bukan lagi anak awak.
"Saya masuk kerana awak, jadi jangan ganggu saya sekarang"?
Patutkah saya biarkan si tidak guna itu?
Dia mahu membalas dendam terhadap kita.
Perlukah kita biarkan sahaja si tidak guna itu?
Jika dia menghilangkan diri, kita takkan jumpa dia.
Saya tidak boleh berputus asa terhadap dia.
Saya tidak boleh berputus asa terhadap anak saya.
(Jurulatih Kim Joo Young)
Saya minta maaf. Awak mesti sibuk.
Tidak mengapa. Saya juga mahu tahu keadaan awak dan buku awak.
Sebab itu saya mahu berjumpa awak.
Saya tidak berniat...
untuk menulis cerita secara literasi berdasarkan keluarga Young Jae.
Tapi saya fikir saya masih perlu meminta izin ayahnya.
Saya tertanya-tanya jika awak ada nombor Encik Park.
Saya boleh membantu awak dengan menjejaki dia,
tapi walaupun awak bertemu,
adakah awak fikir dia akan beri kebenaran?
Jejaki ayah Young Jae.
Untuk apa?
Ya, puan.
Lee Sue Lim bertemu Park Soo Chang?
Kenapa saya tidak terfikir itu?
Jika mereka hanya bertemu...
Sudah tentu.
Jika awak mengetuai Perancangan dan Penyelarasan,
bukankah jabatan kita akan menjadi...
yang paling berkuasa dan berpengaruh?
- Betul? - Ya, sudah tentu.
Awak betul.
Berkuasa? Jangan mimpi.
Tidak jika ada Pusat Tulang Belakang.
Keuntungan mereka teruk kebelakangan ini.
Semua yang Hwang Chi Young dapatkan tidak membuat banyak duit.
Ia teruk.
Ini mungkin...
peluang yang sempurna untuk menunggang belakang kura-kura.
Bukankah awak fikir begitu?
Apa pun,
awak tahu itu, Profesor Woo?
Apa?
Kawan dan senior Profesor Cha dari Sekolah Tinggi Namseok...
adalah Kim Hyuk Jae, wakil parti.
Jadi...
Begitukah mereka mengenali antara satu sama lain?
Rupa-rupanya,
mereka membesar seperti adik-beradik di kawasan kejiranan yang sama.
Jadi...
bagaimana jika saya meminta Encik Im untuk mengatur sesuatu...
supaya awak, Profesor Cha, dan Kura-Kura boleh...
bermain golf bersama?
Apa yang berlaku?
Ketua Kang ada hubungan dengan wakil parti.
Oh Tuhan.
Sudah lama saya tidak bertemu Profesor Kang.
Patutkah saya minum teh dengan dia?
Ya. Saya akan telefon dia, tuan.
(Encik Im)
Saya suruh awak bercuti 10 hari dan dapatkan banyak rehat.
Kenapa awak sudah kembali bekerja?
Oleh kerana awak melakukan kerja yang sempurna dengan pembedahan,
saya pasti dapat mengendalikan kerja sebanyak ini.
Betul, tempat ini terasa begitu kosong...
tanpa awak, Profesor Woo.
Maaf? Oh, begitu.
Tunggu sebentar.
Ketua Kang.
Ya, Kang Joon Sang bercakap.
Presiden Choi mahu bertemu saya? Sekarang?
Saya dengan tetamu pada masa ini.
Ya,
beritahu dia tahu saya akan ke sana dalam 30 hingga 40 minit lagi.
Baiklah.
Itu tidak cukup.
Awak perlu biar Kura-Kura ternanti-nanti...
dengan membuatnya menunggu dengan lebih lama, ketua.
Jangan harap.
Saya boleh pergi sendiri. Awak tidak perlu ikut saya.
Awak berdua tidak pernah bertemu sebelum ini.
Lebih mudah mendapatkan kebenarannya...
dengan membawa saya bersama.
Terima kasih banyak. Bagaimana saya boleh membalas awak?
Awak boleh membalas saya dengan menulis buku yang hebat.
Saya beritahu awak untuk tidak buat, tapi awak terus buat sepanjang hari.
Awak akan menyakiti bahu awak jika awak teruskan, Profesor Park.
Adakah awak orang yang telefon?
Ya, tuan.
Encik Park.
Ini saya, Kim Joo Young.
Saya telah fikirkan secara mendalam...
tentang apa yang awak kata kepada saya.
Saya juga berharap...
orang lain tidak mengalami apa yang Young Jae lalui.
Itulah sebabnya saya bawa seseorang yang mahu bertemu dengan awak,
mengetahui ia mungkin biadab.
Pergi sekarang.
Saya akan pastikan buku saya takkan membahayakan...
awak atau Young Jae walau dengan apa sahaja cara.
Awak. Adakah awak tidak faham?
Saya beritahu awak untuk memastikan tragedi seperti itu...
takkan berulang.
Kerana awak rosakkan hidup anak lelaki saya...
dan membunuh isteri saya.
Ya, saya telah merosakkan hidupnya dan membunuhnya.
Salahkanlah saya.
Adakah awak akan salahkan orang lain dan terus berdendam selamanya?
Awak berkata awak mahu menjadi ayah yang baik untuk Young Jae sekarang.
Adakah memotong kayu sepanjang hari...
membantu awak menjadi ayah yang baik kepadanya?
Oh Tuhan.
Dia memotong kayu tanpa henti sepanjang hari...
kerana menunggu anak lelakinya membuat dia cemas.
Tuan.
Dia menunggu anak lelakinya? Apa maksud awak dengan itu?
(Anak lelaki saya.)
Awak tahu kabin gunung...
yang kita selalu pergi bersama semasa awak masih kecil, bukan?
Saya akan menunggu awak di sana.
Saya dengar awak menunggu Young Jae.
Memberitahu saya apa yang awak pendam...
mungkin dapat membantu awak rasa kurang cemas.
Saya bertemu seorang pelajar...
semasa latihan guru saya 20 tahun yang lalu.
Dia juga bergaduh dengan ibu bapanya kerana grednya.
Ketika itu,
saya hanya berdiri dan memerhati tanpa buat apa-apa seperti pengecut.
Tapi saya tidak boleh ulang kesilapan sama,
jadi saya datang bertemu awak.
Adakah awak tahu...
apa yang terlintas di fikir saya ketika mendengar tentang...
anak lelaki kawan saya yang membunuh diri?
"Apa yang dilakukan oleh ibu bapanya sehingga dia membunuh diri?"
Saya menyalahkan ibu bapanya terlebih dahulu.
Jika orang mengetahui tentang apa yang berlaku kepada isteri saya,
mereka akan menyalahkan kita, keluarganya, dulu.
Young Jae mesti...
menyalahkan dirinya sendiri tentang kematian ibunya,
dan saya pasti rasa bersalah itu melemaskannya.
Saya tidak boleh biar orang menuding jari pada dia kerana itu.
Saya mesti...
melindungi anak lelaki saya.
Saya tidak fikir sejauh itu.
Profesor, tapi...
kita perlu pastikan tragedi ini tidak berulang...
Adakah awak fikir...
mengetahui tragedi keluarga saya akan mengubah orang?
Awak fikir mereka akan bersimpati dengan kesakitan anak saya...
dan mengubah hasilnya?
Profesor.
Setiap tahun, pelajar muda mati kerana gred mereka...
atau tekanan masuk ke kolej,
tapi dunia langsung tidak berubah.
Sampai bila kita perlu melihat semua budak itu...
menderita dari kematian yang salah dan menyedihkan?
Jadi adakah awak kata awak percaya awak boleh mengubah dunia...
dengan menulis buku?
Ia tidak berubah dengan serta-merta, tapi seseorang perlu mulakan.
- Jika kita terus mencuba... - Hapuskan harapan palsu itu.
Saya seperti orang lain.
Walaupun saya dengar anak kawan saya bunuh diri,
saya hanya menyalahkan ibu bapa budak itu.
Dan saya terus mengatakan budak itu terlalu lemah untuk menjadi lelaki.
Ini adalah sesuatu yang takkan pernah difahami...
melainkan jika mereka mengalami sendiri.
Saya faham keikhlasan awak, tapi semuanya tidak berguna.
Ia hanya akan berakhir dengan merosakkan...
saya dan Young Jae.
- Helo. - Selamat datang.
Adakah awak sihat?
Ya, sudah lama awak tidak datang.
Dia akan berhenti menulis mengenai Young Jae?
Bagaimana awak berjaya meyakinkan wanita degil itu?
Awak tidak perlu risau lagi.
Bagaimana dengan Hye Na?
Yeh Bin sudah mula menikmati belajar.
Lebih penting lagi, dia tidak menyebabkan masalah untuk Yeh Suh.
Dia seorang budak bijak,
jadi dia berkelakuan lebih baik dari yang saya harapkan. Tapi...
Tidak mengapa. Tiada apa.
Musim sejuk bakal tiba.
Bagaimana jadual Yeh Suh akan berubah?
Awak tahu dia perlu belajar lebih keras semasa bercuti, bukan?
Awak hanya perlu membentuk persekitaran yang selesa...
dan memastikan Yeh Suh tidak tertekan.
Ya, sudah tentu. Saya tahu itu tugas saya.
Dia terus membuat kesilapan dalam Bahasa Korea.
Bukankah awak patut menanganinya?
Dia sebenarnya boleh menggunakan peluang ini untuk kelebihannya.
Dia akan dapat menghasilkan cerita...
dengan mengatakan dia berjaya meningkatkan gred walau ada krisis.
Itu hanya berguna kepadanya jika dia sebenarnya mengatasinya.
Saya mahu dengar bagaimana awak akan membantu dia mengatasinya.
Saya akan membantu dia mengatasi kelemahan...
dengan membuatnya membahagi setiap ayat...
dan berlatih menganalisis maksud di sebaliknya.
Guru Bahasa Korea yang baru...
membuat soalan untuk CSATs. Awak tahu itu, bukan?
Tiada gunanya jika semua telah terlewat.
Awak perlu buat dia bersedia untuk kes senario terburuk...
supaya dia tidak membuat kesilapan yang sama.
Dia mungkin terpaksa berhenti menjadi presiden sekolah.
Seperti yang saya selalu beritahu awak,
tiada kesilapan dalam rancangan saya...
untuk buat Yeh Suh diterima ke Sekolah Perubatan SNU.
Tapi sudah tentu,
itu berdasarkan fakta yang dia tidak tertekan di rumah.
Ya, sudah tentu. Baguslah.
Tapi sudah tentu,
itu berdasarkan fakta yang dia tidak tertekan di rumah.
Nampaknya dia tahu sesuatu.
Adakah Yeh Suh beritahu dia?
Tidak, Yeh Suh terlalu bangga untuk beritahu sesiapa.
(Encik Jo)
Ya, Encik Jo.
Yeh Suh tidak makan malam?
Saya kata, tidak.
Saya tidak mahu makan. Saya mengalami masalah pencernaan.
Awak tidak makan tengah hari, dan awak juga tidak makan malam?
Makanlah sedikit. Awak perlu makan untuk belajar.
Awak tidak boleh belajar dengan perut kosong. Cepat makan.
Saya perlu rasa selesa untuk belajar.
Apa yang berlaku?
Adakah sesuatu berlaku?
Adakah awak tanya kerana awak tidak tahu?
Saya benci Hye Na, tapi saya perlu melihatnya sepanjang hari.
Dan ibu saya sendiri berbohong...
Bagaimana awak fikir saya boleh makan?
Baiklah.
Apa pun,
Adakah awak beritahu sesiapa tentang saya?
Kenapa saya mahu beritahu sesiapa sedangkan ia tidak membanggakan?
Ki Joon dan Suh Joon sudah tahu walaupun saya tidak beritahu mereka.
Jadi?
Adakah awak akan sentiasa marah, tidak mahu makan,
dan buat perangai setiap kali sesuatu seperti ini berlaku?
- Awak yang akan rugi. - Adakah awak fikir saya tidak tahu?
Saya hanya berfikir mengenainya.
Saya patut belajar setiap saat sepanjang hari.
Saya sangat marah kerana ia buat saya hilang akal.
Tolong dengar cakap saya...
dan cuba tumpukan perhatian.
Jika awak tidak dapat diterima di Sekolah Perubatan SNU...
Kenapa saya tidak dapat diterima?
Saya ada Jurulatih Kim.
Jika saya tukar ini dengan ini,
ini akan menjadi 288...
tolak 72 Pi.
Jawapannya ialah...
(Jawapan: Nombor lima.)
Nombor lima.
Awak betul. Tugas yang bagus, Yeh Bin.
Jadi, bagaimana? Adakah awak faham sekarang?
Ya, saya faham sepenuhnya sekarang setelah saya cuba menjelaskannya.
Ini bermakna awak tidak salah soalan ini.
Jadi mari tanda dengan bintang.
Bintang? Baiklah.
Saya sangat gembira!
Oh Tuhan.
- Ia adalah gaun doktor. - Ya.
- Ia juga ada nama saya di atasnya. - Ayah.
Ayah. Hei, ayah.
Hei.
Sebentar. Kenapa?
Saya masuk ke kelas asas.
Saya masuk ke kelas yang lebih tinggi, ayah.
- Benarkah? - Ya.
Awak luar biasa, Yeh Suh. Awak akhirnya dapat masuk.
Ya, saya yakin untuk masuk ke kelas intensif juga.
Saya patut beri ganjaran kepada awak.
Apa yang awak suka? Adakah awak mahu apa-apa?
Saya tidak perlukan apa-apa.
Sebaliknya awak perlu beri ganjaran kepada Hye Na.
- Benarkah? - Ya.
Hye Na, mari ke sini.
Beritahu saya jika awak mahu apa-apa.
Saya akan belikan untuk awak.
Tidak mengapa. Saya hanya melakukan tugas saya.
Jadi bagaimana jika saya beri bonus kepada awak?
Tidak, terima kasih atas tawaran itu.
Tapi saya sudah dibayar untuk mengajar.
Itu lebih daripada cukup.
Ibu awak membesarkan awak dengan baik.
Terima kasih.
(Memasukkan Anak Ke Kolej Adalah 90 Peratus Dilakukan Oleh Ibu)
Saya fikir Hye Na seorang gadis yang sangat baik.
Dia mengajar Yeh Bin dengan baik.
Dan dia rendah hati dan sopan.
Oh Tuhan.
Dia lebih baik daripada yang saya jangkakan.
Tapi dia terlalu matang untuk budak, dan itu buat saya rasa tidak selesa.
Sukar untuk menjadi seperti itu pada usianya.
Selain itu, dia tidak menimbulkan masalah dengan Yeh Suh.
Itu kerana dia tahu tiada faedah jika lakukan itu.
Dia seorang budak menyedihkan yang tiada ibu bapa.
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
Awak sering melihat orang dengan negatif.
Oh Tuhan.
Angkat tangan awak.
Lihatlah. Lihat ini.
Awak buat saya hilang akal. Kenapa awak sentiasa dapat 60?
Bila awak akan menjadi lebih baik?
Bagaimana awak akan masuk ke sekolah tinggi khusus?
Bagaimana awak akan diterima ke sekolah perubatan?
Oh Tuhan.
Bagaimana dengan Yeh Bin? Adakah dia lulus ujian?
- Ya. - Dia lulus? Benarkah dia lulus?
Awak tidak guna...
Itulah sebabnya saya kata saya mahu belajar dari Hye Na.
Bila awak dengar saya minta pengajar peribadi?
Tunggu. Adakah awak kata gred Yeh Suh meningkat kerana Hye Na?
Dia seorang pengajar yang sangat hebat.
Dia kata belajar menyeronokkan.
- Menyeronokkan? - Ya.
Awak lembab.
Suh Jin takkan biarkan pelajar sekolah tinggi kekal tanpa alasan.
Awak.
Adakah awak masih mahu belajar dari Hye Na?
Ya. Dengan Yeh Bin.
Baiklah. Saya akan selesaikan esok.
Jangan senyum.
Berhenti.
Saya tidak pernah telefonnya...
sejak kami mengetahui dia adalah Kwak Mi Hyang.
Lebih baik saya berpura-pura kita bertembung selepas kelas petang.
Kembali.
Tidak.
Kenapa saya perlu berulang-alik pada Kwak Mi Hyang?
Pergi.
Di mana Suh Jin?
Di tingkat atas. Saya akan panggil dia untuk awak.
- Helo. - Kenapa awak berada di sini?
Sudah lama saya tidak ke sini.
Saya bosan selepas menyusun koleksi pinggan mangkuk saya.
Bawa kami teh.
Awak tidak guna.
Profesor Kang rawat belakang suami saya dengan baik.
Kami mungkin akan ada anak yang lain nanti.
Apa yang awak mahu?
Saya dengar Yeh Bin dapat naik ke kelas asas.
Saya sangat cemburu. Awak mesti gembira.
Jadi kenapa?
Memandangkan percutian musim sejuk sudah bermula,
boleh awak benarkan Hye Na mengajar Soo Han?
Bersama Yeh Bin.
Mereka berdua sentiasa belajar bersama.
Awak tidak pernah tahu bagaimana seseorang sikap itu.
Saya tidak boleh percayakan sesiapa.
Awak tahu bagaimana mahu hidup dalam dunia ini.
Manusia perlu berada di tahap yang sama.
Bagaimana seseorang dari kelas berbeza boleh belajar bersama?
Kita sudah selesai bercakap?
Saya agak sibuk sekarang.
Ini sukar dipercayai.
Awak berkelakuan sama seperti Kwak Mi Hyang.
Apa yang awak kata?
Soo Han dan Yeh Bin.
Anak kita melakukan semuanya bersama sejak dari berusia tiga tahun.
Awak mahu saya cari pengajar yang duduk di rumah?
Awak tidak pernah sebutkan apa-apa.
Sama seperti awak sembunyikan tentang awak ialah Kwak Mi Hyang.
Awak tahu yang awak memang ada perangai suka mengkhianati orang?
- Cakap sekali lagi. - Apa yang awak buat?
Hei, Kwak Mi Hyang!
Lepaskan!
Lepaskan. Kenapa awak jadi begitu biadab?
Biadab? Saya biadab?
Awak mahu saya tunjukkan siapa Kwak Mi Hyang yang sebenar?
Saya cabar sebut nama itu sekali lagi.
Saya akan merobek bibir awak.
Dia akan merobek bibir saya?
Benar.
Saya tanya dengan baik kepada dia.
Tiba-tiba, dia tarik rambut saya...
dan buat mata saya menjadi seperti ini.
Saya juga dapat lihat pemandangan di belakang.
Dia seorang perempuan psiko.
Dia memang Kwak Mi Hyang, bukan?
Awak betul.
Saya suruh awak melupakan tentang Kwak Mi Hyang.
Apa yang lebih penting ialah dia isteri ketua saya.
Awak memang pengecut.
Rambut isteri awak ditarik, tapi awak mempertahankan dia?
Jadi, saya patut berhenti kerja dan kita sekeluarga berpindah dari sini?
Jika awak mahu, saya akan berhenti kerja.
Saya akan berhenti kerja dan pergi jumpa Kwak Mi Hyang...
yang tarik rambut cantik awak ini dan tarik rambut dia pula.
Saya lebih rela membunuh diri.
- Betulkah? - Tunggu dan lihat sahaja.
Saya akan pastikan Soo Han masuk ke kelas intensif dahulu.
Saya akan cari pendidik yang lebih baik daripada Hye Na...
dan merobek bibir Kwak Mi Hyang.
- Sayang. - Kasihannya, Jin Jin.
Saya tidak pernah dengar ayat kejam itu sejak dari sekolah menengah.
Bibir awak tidak apa-apa. Bagaimana dengan rambut awak?
Saya rasa rambut saya akan botak di sini.
- Saya juga rasa begitu. - Ibu,
mari kita hiaskan pokok Krismas.
Pokok Krismas? Jangan cakap tentang itu sekarang.
Awak si dungu. Awak tahu apa yang saya lalui disebabkan awak?
Saya akan bunuh awak hari ini.
- Tunggu di sana. - Baiklah.
- Itu sahaja. - Sudah selesai.
- Awak rasa ini sudah siap? - Ya.
Ini sangat cantik.
Ayah awak mesti dalam mood yang baik.
Dia menghias pokok Krismas itu.
Saya gembira.
Anak perempuan saya, Se Ri akan pulang ke rumah.
Bukan semua orang boleh masuk ke Harvard.
Betul itu. Dia dapat masuk kerana dia kakak kami.
Itu betul.
Semasa dia balik nanti, mari adakan parti mewah untuk yang lain.
Untuk apa kita lakukan parti besaran semasa dia masuk Harvard?
Saya akan menyediakan parti Krismas kecil-kecilan sahaja di rumah.
Oh Tuhan.
Se Ri.
- Adakah itu dia? - Se Ri?
Awak sudah makan?
- Bukankah sarapan pagi... - Berikan telefon itu.
Se Ri, ini ayah.
Saya juga.
Saya teringin mahu jumpa awak, anakku.
Oh Tuhan, seseorang tolonglah selamatkan saya.
Baiklah, esok pada jam 5:30 petang?
Sudah tentu, saya akan ke sana.
Anak saya yang hebat akan pulang.
Se Ri, belikan jaket Harvard!
Saya juga!
Dan topi.
- Jaket. - Dan, topi.
Saya juga.
(Ketibaan)
Sepatutnya dia sudah sampai 30 minit lalu. Kenapa dia masih belum muncul?
Dia mesti menunggu untuk ambil bagasi.
Kenapa dia tidak boleh cepat?
Itu bukan dia.
- Ayah. - Hei, Se Ri.
Se Ri!
- Awak sihat? - Ya.
Oh Tuhan.
Ibu.
Mari pulang ke rumah.
Se Ri, kawan apa yang awak ada semasa di Harvard?
Sejujurnya,
semua orang di sana merasakan yang akan menjadi pemimpin masa depan.
Impian dan cita-cita mereka memang di peringkat tinggi.
Kawan rapat saya ialah Neesha dari New Delhi...
dan Fujiwara dari Tokyo.
Mereka berdua mahu menjadi perdana menteri negara mereka.
Se Ri, perpustakaan Harvard memang dibuka 24 jam sehari?
Saya pernah belajar sepanjang tiga hari di Perpustakaan Widener.
- Tiga hari siang malam? - Tiga hari siang malam?
Awak tiada pilihan lain.
Setiap hari akan ada peperiksaan dan kuiz.
Rakan sebilik saya, Julie pernah ke sana selama seminggu tanpa tidur.
Dia tidur sekejap selama 15 minit dan hidupkan enam jam penggera.
Awak boleh berbuat demikian?
Sebab universiti saya terkenal di seluruh dunia ialah...
kerana semua profesor dan pelajar sangat bijak,
tapi itu kerana perpustakaan dibuka 24 jam.
Begitu. Jadi,
apa yang awak mahu lakukan selepas tamat pengajian, Se Ri?
Saya mahu bekerja di kerajaan Amerika.
Di "White House", jika boleh.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Di Amerika Syarikat, pertandingan di antara...
komuniti etnik sangat berbeza.
Itu dikatakan, saya mahu menjadi suara untuk rakyat Korea Amerika,
yang masih dianggap minoriti di sana.
Oh Tuhan, awak sangat mengagumkan.
Seung Hye, awak mesti bangga dengan dia.
Saya cemburu dengan awak.
Se Ri, bagaimana jika awak boleh berikan hadiah kepada kami?
Baiklah. Kembar, ikut saya dengan bawa beg saya.
Suh Joon, bawa bagasi dia. Mari pergi!
- Soo Han. - Cepat.
Berbaiklah dengan Suh Joon dan Ki Joon.
- Woo Joo, cepat. - Jangan bertengkar, anak-anak.
Cepatlah.
Cepat.
Saya mesti katakan, awak memang berfikiran luar biasa.
Hantar Se Ri di luar negara pada usia muda merupakan keputusan bijak.
Sistem pendidikan di sini semuanya hanya mahukan kemasukan kolej.
Saya fikir itu tidak betul...
kepada anak ajaib seperti Se Ri, yang bersemangat bebas dan kreatif.
Mari jujur sahaja.
Sedangkan Pemenang Olimpik Matematik Antarabangsa juga...
kebanyakannya pergi ke sekolah perubatan.
Persekitaran ini tidak hasilkan bakat yang boleh beri perbezaan.
Saya mahu Soo Han pergi ke sekolah perubatan,
tapi saya perlu mengubah cara berfikir.
Sangat dungu jika ditekankan untuk masuk sekolah perubatan.
Ya,
tidak perlu dipertimbangkan hanya ke sekolah perubatan.
Bagi Yeh Suh, dia memang mahu masuk ke sekolah perubatan,
jadi saya tiada pilihan.
Tapi dalam kes Soo Han pula...
Ya, mungkin Harvard menjadi keputusan terbaik.
Tapi, bukankah dia perlu lulus ujian pertama dahulu?
Apa? Oh Tuhan.
Awak mahu makan pencuci mulut?
- Ya, pasti itu lebih menyelerakan. - Betulkah?
Ya.
- Si teruk itu... - Hei.
- Jangan. - Lepaskan. Saya faham.
- Mari pergi merokok. - Sudah tentu.
Saya sudah berhenti merokok.
Baiklah. Ketua Kang, mari pergi.
Boleh berikan sirap maple?
Cik Kwak Mi Hyang.
Jin Hee,
Saya larang awak melampaui batas garisan.
"Garisan"?
Siapa awak mahu larang saya tidak melampaui batas garisan?
Adakah ini persejajaran 38 ke utara?
Siapa yang tarik rambut saya dan melampau dahulu?
Jin Hee, jangan begitu.
Awak mahu saya tarik rambut awak lagi?
Atau saya patut cabut rambut awak?
Kenapa awak tidak teruskan sahaja dan merobek bibir saya juga?
Jin Hee, jangan begitu dengan saya.
Sama ada saya ini Kwak Mi Hyang atau Han Suh Jin,
awak tetap berada di bawah saya.
Awak rasa saya perempuan yang teruk?
Kenapa pula saya perlu menjadi orang suruhan Kwak Mi Hyang?
Saya minta awak berikan sirap maple.
Saya minta maaf.
Seung Hye, berikan tisu basah.
Awak si teruk.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Saya tidak dapat buka mata.
- Semua orang, mari sini. - Ke tepi!
Cepat! Mari sini. Semua ada dalam skrin?
- Ambil sahaja, boleh? - Apa? Tidak, baiklah.
Baiklah, satu, dua.
Saya akan hantar gambar ini kepada semua orang.
Awak juga belikan topi untuk saya. Terima kasih, Se Ri.
Tidak mengapa.
Ki Joon selalu suruh saya belikan untuk awak dan Woo Joo.
Hei, Yeh Bin.
- Bukankah awak perlu belajar? - Hei,
kenapa saya perlu belajar hari ini? Awak pergilah belajar jika mahu.
- Awak si... - Yeh Bin,
awak boleh bermain untuk 30 minit lagi.
Awak tahu yang kita perlu selesaikan latihan.
Saya akan pergi sediakan untuk sesi kita.
Saya akan temankan awak ke sana.
Tidak mengapa. Saya akan pergi sendirian.
Ya, biliknya di sana sahaja. Jangan melampau.
Ibu bapa kita tiada di sini.
- Kita perlu berseronok, bukan? - Betul.
Terima kasih pada Se Ri, saya boleh berehat sepanjang hari.
Ini kali pertama untuk tahun ini.
Hei, kita perlu bergambar memandangkan Se Ri ada di sini.
- Bagus. Kumpulkan semua orang. - Baiklah.
- Boleh saya berdiri di sini? - Di sini tidak bagus.
Kita tidak boleh ke sana?
- Saya rasa ini lebih baik. - Ambil sahaja.
- Semua orang ada di sini, bukan? - Ya.
- Hye Na, masuk. - Cepatlah, Hye Na.
Yeh Bin!
Mari duduk.
- Awak mesti lapar. - Makanan awak belum dicampurkan.
- Ya. - Baiklah.
- Makanan ini nampak sedap. - Memang nampak sedap.
Hye Na, awak perlu cuba ini.
- Saya juga mahu. - Bagaimana?
- Rasanya sedap? - Hye Na.
Berikan pada saya juga.
Hye Na, mari ambil gambar bersama.
- Cepat. - Hye Na, mari ke sini.
Baiklah, swafoto.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Apakah ini? - Oh Tuhan.
- Ini seperti harta karun? - Ya.
- Cubalah. - Sekarang giliran saya.
- Baiklah. - Saya akan simpan kotak ini.
Saya akan buka hadiah.
Apakah itu?
- Oh Tuhan! - Apakah itu?
- Ini jubah doktor. - Ya.
Ini hebat. Ada nama saya pada jubah ini.
- Betulkah? - Oh Tuhan.
- Saya patut pakaikan untuk awak? - Ya.
Jubah ini nampak hebat pada awak.
Di sini.
Ini, mari betulkan rambut awak.
- Oh Tuhan. - Saya kelihatan seperti doktor?
Anak perempuan saya, awak nampak menakjubkan.
Baiklah.
- Di sana. - Terima kasih, ayah!
- Apa itu? - Awak nampak hebat.
- Ini sangat bagus. - Benar, bukan?
Apa yang awak buat di sini?
Jubah doktor...
Saya minta maaf.
Saya datang mencari buku mengenai sains perubatan.
Pembantu rumah tidak beritahu peraturan rumah ini?
Saya minta maaf.
Saya akan berhati-hati dari sekarang.
- Semoga hari awak seronok. - Terima kasih.
Saya juga terkejut.
Dia berjalan seolah-olah ini rumahnya sendiri bila awak tiada.
Apa yang awak buat di sini?
Ada sekali, saya pergi ke biliknya untuk bawa makanan.
Hye Na.
Apa yang awak buat dalam bilik saya?
Saya larang awak masuk ke sini.
Awak tidak ingat apa yang saya katakan? Jangan masuk bilik saya!
- Keluar. - Hye Na.
Keluar. Sekarang!
Dia terus mengamuk marah.
Dia menyimpan emas di sana atau apa?
Dia tidak benarkan saya masuk ke biliknya.
Kim Eun Hye?
Adakah Hye Na...
Tidak.
Tiada mungkin.
Itu mustahil.
Jika Kim Eun Hye melahirkan anak Joon Sang,
dia takkan diam sahaja selama ini.
- Saya kenal awak? - Helo,
saya rakan sekelas Yeh Suh, Kim Hye Na.
Jika awak benarkan saya menjadi pengajar selama tiga bulan,
saya akan pastikan dia dapat masuk ke kelas intensif.
Terima kasih kerana mengupah saya.
Awak jemput dia dari sekolah dan akademi, bukan?
Boleh saya ikut awak?
Hye Na, awak sangat bijak.
Oh Tuhan.
Saya rasa...
Hye Na seorang gadis yang sangat baik.
Dan, dia baik hati dan sopan.
Dia seorang gadis yang menyedihkan kerana tiada ibu bapa.
Awak sukar dipercayai.
Awak suka fikir tentang orang lain secara negatif.
(Kemungkinan Kesamaan: 99.99 peratus sepadan)
(Istana Langit)
Bilik mewah ini pasti pernah menjadi bilik ibu saya.
Saya jumpa ini dalam almari Se Ri.
Awak tahu, seorang yang bijak juga tahu bagaimana mahu berseronok.
Kepada ibu dan ayah.
Terima kasih kerana besarkan saya. Selamat tinggal.
Wanita itu, Kim Joo Young, dia sangat berbahaya.
Itu semua bohong.
Saya tidak tahu kerana saya tidak pernah lakukan,
tapi saya dengar cinta berat sebelah sangat menyakitkan.
Cinta ibu saya tidak dibalas di sepanjang hidupnya.
Apa agenda sebenar awak?
Awak tahu dia ayah awak.
Apa yang awak cuba mahukan dengan berpindah ke sini?
Awak memang tidak tahu jawapannya?